Публічна оферта

Договір про надання послуг з організації участі в навчальній програмі. Редакція від [дата].

1. Терміни

1.1. Виконавець — ФОП Клюско Альона [по батькові], РНОКПП [ІПН], яка організовує набір україномовних учасників за угодою про співпрацю з Reggio Children S.r.l.

1.2. Організатор програми — Reggio Children S.r.l., Via Bligny 1/A, 42100 Reggio Emilia, Італія.

1.3. Програма — навчальна група (ініціатива професійного розвитку) «Освітня подорож у світ Reggio Emilia Approach», яка відбудеться в м. Реджіо Емілія (Італія) з 15 по 17 лютого 2027 року, тривалістю 3 дні.

1.4. Замовник (учасник) — особа, яка прийняла умови цієї оферти та сплатила участь у Програмі.

2. Загальні положення

2.1. Ця оферта є публічною пропозицією Виконавця укласти договір на викладених нижче умовах.

2.2. Акцептом оферти є оплата участі на сайті. З моменту зарахування оплати договір вважається укладеним.

2.3. Оплачуючи участь, Замовник підтверджує, що ознайомився з цією офертою, умовами повернення коштів та описом Програми на сайті й погоджується з ними.

3. Предмет договору

3.1. Виконавець забезпечує участь Замовника в Програмі у складі україномовної групи, а також професійний переклад (українська — італійська — українська) протягом усієї Програми.

3.2. Вартість участі включає: організацію програми компанією Reggio Children S.r.l.; презентації та зустрічі з педагогами; відвідування ясел-садків та дошкільних закладів муніципалітету Реджіо Емілія — лише й виключно за умови, що санітарні умови, чинні в Італії на момент відвідування, це дозволяють, а також за наявності дозволу, ухваленого та виданого дошкільними закладами й яслами-садками — Istituzione муніципалітету Реджіо Емілія; папку з інформаційними матеріалами для кожного учасника; приватне автобусне перевезення між локаціями Програми, якщо і коли цього вимагає Програма; страхування збитків, завданих людям або майну всередині муніципальних установ, яке забезпечує Reggio Children S.r.l.; кава-паузи; 3 обіди в кафе PAUSE.

3.3. Вартість участі не включає: переліт до Італії та назад, проживання, особисте страхування, харчування поза кава-паузами й трьома обідами, особисті витрати. Ці питання Замовник вирішує самостійно. Виконавець і Організатор програми не відповідають за організацію подорожі та витрати на її планування.

4. Вартість і порядок оплати

4.1. Вартість участі вказана на сайті в євро: 1200 € при реєстрації до 30 листопада 2026 року включно, 1400 € — з 1 грудня 2026 року.

4.2. Кожному наступному учаснику з однієї команди (другому, третьому, четвертому), зареєстрованому в одній заявці, надається знижка 15% від вартості участі. В одній заявці можна зареєструвати до 4 учасників.

4.3. Оплата здійснюється в гривнях за офіційним курсом НБУ на день оплати через платіжну сторінку monobank.

4.4. Реєстрація відкрита до 15 грудня 2026 року. Пізніші заявки приймаються лише за погодженням з Організатором програми, який має право їх відхилити.

5. Мінімальна кількість учасників

5.1. Програма проводиться за умови участі щонайменше 20 учасників з України (максимум — 50).

5.2. Наслідки недобору учасників визначені в розділі 8 та на сторінці «Повернення коштів».

6. Обовʼязки Замовника

6.1. Оформити до початку Програми:

• індивідуальний поліс страхування від нещасних випадків будь-якого типу, що можуть статися під час Програми;
• індивідуальний поліс страхування, що покриває медичні/лікарняні витрати та/або витрати на госпіталізацію, а також проїзд, харчування та проживання за будь-який додатковий день, проведений в Італії, у разі будь-яких проблем зі здоровʼям та/або надзвичайних ситуацій зі здоровʼям на місці.

6.2. Рекомендовано також оформити страхування подорожі на випадок її скасування та/або зміни (переліт, харчування, проживання), оскільки такі витрати Виконавець і Організатор програми не відшкодовують (див. п. 8.5).

6.3. Не фотографувати та не знімати відео всередині ясел-садків і дошкільних закладів Реджіо Емілії, а також не робити фото чи відео презентацій, панелей і відео в зоні Виставки та в Ательє Міжнародного центру Лоріса Малагуцці.

6.4. Надати достовірні дані для реєстрації та вчасно прибути до місць проведення Програми.

7. Обовʼязки Виконавця

7.1. Зареєструвати Замовника в Програмі та передати Організатору програми дані, необхідні для участі.

7.2. Надіслати Замовнику детальну погодинну програму у січні 2027 року та повідомляти про зміни в Програмі, щойно про них стане відомо.

7.3. Забезпечити професійний переклад протягом усієї Програми.

8. Зміни та скасування Програми

8.1. Організатор програми може скасувати Програму, попередивши щонайменше за 5 днів до її початку, якщо не досягнуто мінімальної кількості учасників. У цьому випадку Організатор програми може перенести Програму на інші дати.

8.2. Організатор програми може змінювати Програму з огляду на організаційні потреби або виняткові обставини, а також відповідно до приписів чи заходів державних органів. Зміни можуть стосуватися дат, часу, заходів дня, програми, тренерів. Такі організаційні зміни не дають Замовнику права на відшкодування.

8.3. Програма може бути скасована, якщо цього вимагає санітарна ситуація в Італії або в країні походження учасників у звʼязку з урядовими заходами чи регіональними приписами. У такому разі Замовнику буде запропоновано альтернативну дату в межах одного року від початково призначеної дати.

8.4. Якщо Програму скасовано або перенесено з причин поза контролем Організатора програми, сторони погоджують нові дати. Якщо згоди щодо нових дат не досягнуто — [порядок повернення коштів Замовнику в цьому випадку].

8.5. Виконавець і Організатор програми не несуть відповідальності за додаткові витрати Замовника, що виникають унаслідок змін або скасування Програми у випадках, наведених вище, або внаслідок карантинів, що зобовʼязують учасників подовжити перебування на місці (зокрема витрати на переліт, проживання, харчування).

9. Відмова Замовника від участі та повернення коштів

9.1. Умови відмови від участі та повернення коштів наведено на сторінці «Повернення коштів», яка є невідʼємною частиною цієї оферти.

9.2. Умови повернення коштів у разі відмови Замовника від участі діють, якщо на дату отримання Виконавцем письмової відмови в групі зареєстровано 20 або більше учасників. Якщо на цю дату в групі зареєстровано менше 20 учасників, сплачені кошти Замовнику не повертаються.

10. Персональні дані

10.1. Оплачуючи участь, Замовник дає згоду на обробку своїх персональних даних (ПІБ, контакти, адреса, заклад і посада) Виконавцем та на їх передачу Reggio Children S.r.l. (Італія) з метою організації участі в Програмі.

11. Інші умови

11.1. Сторони звільняються від відповідальності за невиконання зобовʼязань унаслідок обставин непереборної сили.

11.2. Спори вирішуються шляхом переговорів, а в разі недосягнення згоди — відповідно до законодавства України.

12. Реквізити Виконавця

ФОП Клюско Альона [по батькові], РНОКПП [ІПН], [адреса], IBAN [рахунок], тел. +380 50 611 95 50, alona.kliusko@gmail.com.